1
00:00:38,923 --> 00:00:41,628
-സുപ്രഭാതം സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഡെയ്‌സികൾക്ക് എത്ര വിലവരും?

2
00:00:41,965 --> 00:00:44,831
ഓരോ പൂച്ചെണ്ടിനും -10 ഫ്രാങ്കുകൾ.
- ശരി, എനിക്കൊരു പൂച്ചെണ്ട് തരൂ.

3
00:00:46,244 --> 00:00:48,401
- ഞാൻ അവരെ ചുരുട്ടണോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

4
00:00:48,598 --> 00:00:50,869
-നന്ദി.
- നന്ദി സർ, ബൈ.

5
00:01:14,208 --> 00:01:16,310
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ചാർസെലെറ്റ്?

6
00:01:20,140 --> 00:01:22,076
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ചാർസെലെറ്റ്?

7
00:01:32,162 --> 00:01:33,677
ഇടയിൽ!

8
00:01:37,677 --> 00:01:39,543
സുപ്രഭാതം സൈക്കിൾ.

9
00:01:39,842 --> 00:01:43,107
സുപ്രഭാതം, മിസ് മേരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡെയ്‌സികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

10
00:01:43,134 --> 00:01:46,426
- എത്ര മനോഹരം. അവർ സുന്ദരികളാണ്.
-നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

11
00:01:46,697 --> 00:01:49,207
അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ മാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ എൻ്റെ പുതപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

12
00:01:49,418 --> 00:01:52,425
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നു!

13
00:01:52,541 --> 00:01:54,960
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് ഡെലിവറി നടത്തണം.

14
00:01:55,257 --> 00:01:58,009
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗെയിമിലാണ്
സ്ത്രീകളേ നാളെ രാത്രി?

15
00:01:58,057 --> 00:01:59,379
അതെ, തീർച്ചയായും.

16
00:02:05,278 --> 00:02:08,451
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഞാൻ ഓർത്താൽ നാളെ.

17
00:02:09,512 --> 00:02:12,094
-വിട. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

18
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
നിങ്ങൾ ^^ ഫ്രാഗ്മെൻ്റ് ചെയ്യുക

19
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങൾ:
വാൾട്ടർ സാൻ്റോസ്

20
00:02:34,500 --> 00:02:37,800
മാരി ദ ഡോൾ

21
00:04:14,162 --> 00:04:17,174
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ, മിസ്?
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

22
00:04:18,630 --> 00:04:20,101
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വിവരം?

23
00:04:20,110 --> 00:04:22,151
ഇല്ല, നന്ദി,
ഞാൻ പാവകളെ നോക്കുകയാണ്.

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,224
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

25
00:04:23,498 --> 00:04:25,576
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് ...

26
00:04:25,847 --> 00:04:27,700
ഇത് പത്തിലൊന്ന് പോലുമില്ല
എനിക്കുള്ളതിൽ.

27
00:04:27,747 --> 00:04:29,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

28
00:04:29,079 --> 00:04:30,875
ഈ കാബിനറ്റുകൾ
അവയിൽ നിറഞ്ഞു,

29
00:04:30,890 --> 00:04:32,475
ബേസ്മെൻ്റും.
വീട്ടിൽ ഒരു മുഴുവൻ മുറിയുണ്ട്.

30
00:04:32,670 --> 00:04:34,021
എനിക്ക് ഏകദേശം 400 ഉണ്ട്.

31
00:04:34,081 --> 00:04:36,557
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

32
00:04:36,581 --> 00:04:39,257
പ്രായോഗികമായി എല്ലായിടത്തും.
പ്രധാനമായും ആളുകൾ.

33
00:04:39,483 --> 00:04:42,892
ഞാൻ വിദേശയാത്രയും ചെയ്യുന്നു;
ഓസ്ട്രിയ, ജർമ്മനി, തെക്കേ അമേരിക്ക.

34
00:04:43,387 --> 00:04:45,623
- നിങ്ങൾ അത്ര ദൂരം പോകുകയാണോ?
- ചിലപ്പോൾ, അതെ.

35
00:04:45,825 --> 00:04:48,020
അടുത്ത മാസം ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ജപ്പാൻ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്താൻ.

36
00:04:48,447 --> 00:04:50,905
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവ മാറ്റാറുണ്ടോ?

37
00:04:51,146 --> 00:04:53,793
-എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

38
00:04:54,536 --> 00:04:56,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പാവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

39
00:04:56,236 --> 00:04:58,715
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ആൻഡ്രിയ.

40
00:04:59,980 --> 00:05:01,628
ആൻഡ്രിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

41
00:05:01,629 --> 00:05:05,210
പാവത്തിന് ഇപ്പോൾ മുടിയില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:05:05,945 --> 00:05:08,201
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ തരാം
അവളെ പഴയതുപോലെ സുന്ദരിയാക്കുക.

43
00:05:08,478 --> 00:05:11,220
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

44
00:05:11,874 --> 00:05:14,384
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല, Voilot ക്ലാസിന്.

45
00:05:14,730 --> 00:05:15,932
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?

46
00:05:15,940 --> 00:05:17,232
ഇല്ല, ഒന്നാം വർഷം.

47
00:05:17,260 --> 00:05:19,832
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം വൈകി
കാരണം ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.

48
00:05:19,883 --> 00:05:22,309
- ഇതിനകം ആറ് മണി കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ.

49
00:05:22,840 --> 00:05:24,895
എനിക്ക് പോകണം.

50
00:05:26,623 --> 00:05:27,782
ബൈ, ശ്രീ.

51
00:05:27,995 --> 00:05:30,567
തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
മടിക്കരുത്.

52
00:05:30,749 --> 00:05:32,942
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പാവകൾ.

53
00:05:32,949 --> 00:05:33,992
നന്ദി.

54
00:05:44,221 --> 00:05:47,134
എന്നോട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനക്കാരനെ അറിയാമോ
പഴയ പട്ടണത്തിലെ പാവകളുടെ?

55
00:05:47,425 --> 00:05:51,553
-ശരിക്കുമല്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?
- കത്തീഡ്രലിന് താഴെയുള്ള ഒരു തെരുവിൽ.

56
00:05:51,764 --> 00:05:54,323
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

57
00:05:54,577 --> 00:05:56,485
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാവകളെ കാണണം,
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.

58
00:05:56,497 --> 00:05:58,385
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

59
00:05:58,415 --> 00:06:00,806
അവയിൽ 400 എണ്ണം അവനുണ്ട്.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

60
00:06:01,085 --> 00:06:03,870
അതേ സ്റ്റോർകീപ്പർ.
അവൻ അവരെ ലോകമെമ്പാടും നേടുന്നു.

61
00:06:04,069 --> 00:06:06,475
- അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ?    -ഇല്ല...

62
00:06:06,584 --> 00:06:09,628
ആൻഡ്രിയ വൃത്തിയാക്കുക.
അയാൾക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

63
00:06:09,980 --> 00:06:13,303
പാവം ആൻഡ്രിയ,
അവൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.

64
00:06:14,083 --> 00:06:17,437
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, അംഗവൈകല്യമുള്ളവളാണ്
1914-ലെ യുദ്ധം മുതൽ!

65
00:06:18,857 --> 00:06:22,269
-സുപ്രഭാതം സ്ത്രീകളേ.
- സുപ്രഭാതം ശ്രീ.

66
00:06:25,446 --> 00:06:26,928
നന്ദി.

67
00:06:22,397 --> 00:06:24,302
ഒരു വാഫിളും ഒരു ചിച്ചിയും.

68
00:06:30,341 --> 00:06:33,771
- സ്ത്രീകൾക്ക് നന്ദി.
- ബൈ, മിസ്റ്റർ.

69
00:06:38,499 --> 00:06:41,075
-ഇത് നല്ലതാണോ?
-സർ, സുപ്രഭാതം.

70
00:06:41,360 --> 00:06:43,563
-ആൻഡ്രിയ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

71
00:06:43,769 --> 00:06:46,627
അവൾക്കും ചിക്കികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:06:46,914 --> 00:06:49,967
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രാനോയിസ്, മിസ്റ്റർ ...
-ക്ലോഡ് ദുബോയിസ്.

73
00:06:51,464 --> 00:06:53,617
- എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ?     -ഇല്ല.

74
00:06:53,796 --> 00:06:55,422
പാടുന്ന ഒരു പാവ
ചുംബനങ്ങൾ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

75
00:06:55,496 --> 00:06:57,222
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

76
00:06:57,273 --> 00:07:00,231
-അതെ. ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ അത് നിലവിലുണ്ട്.
-ഇത് തമാശയായിരിക്കണം.

77
00:07:00,639 --> 00:07:02,822
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു
എന്നാൽ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

78
00:07:03,035 --> 00:07:05,650
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ വരണമെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും സ്വാഗതം.

79
00:07:05,718 --> 00:07:08,008
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നമുക്ക് കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ.

80
00:07:08,240 --> 00:07:12,807
- ശരിയാണ്. എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
-അതെ. ബൈ, സർ.

81
00:07:13,246 --> 00:07:16,198
- പാവ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
- ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടി.

82
00:07:16,792 --> 00:07:19,377
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അതെ, അവനും വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

83
00:07:22,294 --> 00:07:25,022
ഈ പാനൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

84
00:07:25,266 --> 00:07:26,370
ഈ കാർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടേതാണോ?

85
00:07:26,502 --> 00:07:28,566
അതെ. അച്ഛൻ എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ നീങ്ങിയപ്പോൾ

86
00:07:28,582 --> 00:07:30,666
മൊറോക്കോയിലേക്ക്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം.

87
00:07:31,310 --> 00:07:33,199
- നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചോ?
-അതെ.

88
00:07:33,209 --> 00:07:35,550
- ഇത് വളരെക്കാലമായി?
- നാല് വർഷം.

89
00:07:36,560 --> 00:07:39,187
എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിലേക്ക് മാറിയോ?

90
00:07:39,240 --> 00:07:41,737
അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്,

91
00:07:41,840 --> 00:07:44,237
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

92
00:07:44,352 --> 00:07:47,435
അതു വാഗ്ദാനം ചെയ്തതു മുതൽ
അവിടെ ഒരു ജോലി, അവൻ സ്വീകരിച്ചു.

93
00:07:47,684 --> 00:07:49,848
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ആ വീട് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്.

94
00:07:49,862 --> 00:07:51,949
-നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
-അതെ.

95
00:07:52,176 --> 00:07:54,857
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല,
ഒന്നുരണ്ടു ജോലിക്കാർ ഉണ്ട്,

96
00:07:55,197 --> 00:07:57,429
കന്നുകാലികളെ നോക്കാൻ ആളും.

97
00:08:12,070 --> 00:08:14,039
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു കോട്ടയാണ്!

98
00:08:14,070 --> 00:08:16,639
ഇല്ല, ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല,
ഇത് ഒരു വ്യാജ നെപ്പോളിയൻ III ആണ്.

99
00:08:16,866 --> 00:08:18,656
അതെ, പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണ്!

100
00:08:28,165 --> 00:08:29,831
നീ എന്തോ മറന്നു,
ശ്രീ. ക്ലോഡ്?

101
00:08:30,000 --> 00:08:32,507
ഇല്ല, ഞാൻ കാണിക്കാം
ഈ മിസ്സിന് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ശേഖരം.

102
00:08:32,649 --> 00:08:35,258
ഫൊർണിയറിൻ്റെ തൊഴിലാളികൾ
അവർ കളപ്പുരയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ വന്നു.

103
00:08:35,444 --> 00:08:37,368
അവർ അളവുകൾ എടുത്തു പറഞ്ഞു
അവർ മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് അയയ്ക്കും.

104
00:08:37,593 --> 00:08:40,131
വളരെ നല്ലത്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

105
00:08:40,394 --> 00:08:43,273
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്. മിസ്സ്.

106
00:08:48,908 --> 00:08:50,431
ഇടയിൽ.

107
00:08:52,214 --> 00:08:55,044
ഫർണിച്ചറുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കരുത്,
ഇത് കുറച്ച് പഴയ രീതിയാണ്, പക്ഷേ ...

108
00:08:55,419 --> 00:08:56,761
ഞാൻ അവളോട് അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

109
00:08:56,985 --> 00:08:59,050
ഇല്ല, വളരെ നല്ലതാണ്.

110
00:09:00,075 --> 00:09:01,763
വരൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

111
00:09:11,798 --> 00:09:13,276
അകത്തേക്ക് വരൂ.

112
00:09:16,555 --> 00:09:18,926
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

113
00:09:30,412 --> 00:09:34,583
എല്ലാം പോർസലൈൻ തലകൾ.
വായ തുറക്കുകയോ വായ അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

114
00:09:34,688 --> 00:09:38,923
-എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല.

115
00:09:39,189 --> 00:09:41,489
അതൊരു നിശ്ചല തർക്കമാണ്.

116
00:09:42,271 --> 00:09:44,376
വായ തുറന്നതോ അടച്ചതോ
ഒരേ മൂല്യമുണ്ട്.

117
00:09:44,619 --> 00:09:46,132
അവർ എന്നതാണ് പ്രധാനം
നല്ല നിലയിലാണ്.

118
00:09:47,939 --> 00:09:50,227
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

119
00:09:50,239 --> 00:09:51,247
എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
ആദ്യം കാരണം
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല,

121
00:09:54,030 --> 00:09:56,300
എനിക്കും ഉണ്ട്
അവരെ തകർക്കാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

122
00:09:57,545 --> 00:10:00,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്!

123
00:10:01,327 --> 00:10:04,153
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീ
അത് എനിക്ക് വിറ്റു.

124
00:10:04,499 --> 00:10:06,500
അവൾ വന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
കടയിൽ ഏകദേശം പത്ത് തവണ

125
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് എനിക്ക് വിൽക്കുക.

126
00:10:09,137 --> 00:10:12,241
പാവകളെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ കഥയുണ്ടെന്ന്.

127
00:10:12,639 --> 00:10:14,472
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരുപാട് കഥകൾ.

128
00:10:14,480 --> 00:10:15,492
അതെ അതെ.

129
00:10:15,574 --> 00:10:17,503
പല പാവകളെ പോലെ
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.

130
00:10:19,113 --> 00:10:21,772
ഏത് മെറ്റീരിയലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവരുടെ ശരീരം?

131
00:10:22,158 --> 00:10:25,010
ഇത് ചെയ്തു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ തൊലി

132
00:10:25,158 --> 00:10:28,010
നിറയെ അരിഞ്ഞ മരപ്പൊടി.

133
00:10:28,512 --> 00:10:31,670
കൈകളിലും തലയിലും കോളറിലും
പോർസലൈൻ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

134
00:10:31,839 --> 00:10:34,823
-ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു പാവ ശവപ്പെട്ടി.

135
00:10:34,839 --> 00:10:35,923
എന്ത്?

136
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
- പാവ ശവപ്പെട്ടികൾ.
-അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?

137
00:10:38,320 --> 00:10:40,350
അതെ, പാവകൾക്ക് എല്ലാം നിലവിലുണ്ട്.

138
00:10:40,501 --> 00:10:47,591
പാവ ചീപ്പ്, ബാത്ത് ടബുകൾ,
ആണി ഫയലുകൾ, വളയങ്ങൾ, ബ്രൂച്ചുകൾ.

139
00:10:48,295 --> 00:10:50,587
നെയിൽ പോളിഷ് പോലും ഉണ്ട്
പാവകൾക്ക് പോളിഷ്.

140
00:10:50,729 --> 00:10:52,646
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

141
00:10:55,269 --> 00:10:57,313
ഇതും മനോഹരമാണ്.

142
00:11:01,794 --> 00:11:07,019
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

143
00:11:07,282 --> 00:11:08,988
നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:11:09,002 --> 00:11:10,028
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:11:10,045 --> 00:11:12,639
ആൻഡ്രിയ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല,
അവൾ വളരെ അസൂയയുള്ളവളാണ്.

146
00:11:12,782 --> 00:11:14,579
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചാൽ

147
00:11:14,602 --> 00:11:16,279
ഞാൻ ഇനി അവളെ പരിപാലിക്കില്ല,
മനസ്സിലായോ?

148
00:11:16,293 --> 00:11:18,299
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

149
00:11:18,378 --> 00:11:21,786
അതിനാൽ ഇത് എടുക്കുക.

150
00:11:25,314 --> 00:11:27,704
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുത്തിൽ വയ്ക്കാം.
-ഇത് എന്താണ്?

151
00:11:27,948 --> 00:11:29,828
പാവകൾക്കുള്ള മെഡലാണിത്.

152
00:11:30,184 --> 00:11:32,628
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

153
00:11:32,960 --> 00:11:35,812
അങ്ങനെ അവൾ ഫോട്ടോ ഇടും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെയും അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ്റെയും.

154
00:11:35,861 --> 00:11:38,910
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

155
00:12:14,357 --> 00:12:18,682
അത് ഒരേ സമയം ഒരു പ്രായശ്ചിത്തമായിരിക്കും,
ഒപ്പം ഒരു നന്ദിയും.

156
00:12:20,431 --> 00:12:22,482
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കുക

157
00:12:22,491 --> 00:12:24,522
നന്മയുടെ കൽപ്പനകൾ,

158
00:12:24,567 --> 00:12:29,189
അവൻ്റെ പാപം നീക്കിക്കളയുക,
ദൈവം മാത്രം നിങ്ങളുടെ യജമാനനാകട്ടെ

159
00:12:29,296 --> 00:12:31,552
നിൻ്റെ മഹത്വമെല്ലാം വെക്കേണമേ
വെറുതെ ആകാൻ,

160
00:12:31,596 --> 00:12:33,800
നിൻ്റെ ദാസനും നീയും സന്തുഷ്ടരാകും,

161
00:12:34,048 --> 00:12:37,483
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത് വാഴുന്നു.

162
00:12:38,287 --> 00:12:41,278
ക്ലോഡ് ഡുബോയിസ്,
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

163
00:12:41,287 --> 00:12:44,278
മേരി ചാർസെലെറ്റിനൊപ്പം,
ഇവിടെയുണ്ട്,

164
00:12:44,482 --> 00:12:47,028
നമ്മുടെ നിയമം അനുസരിച്ച്
വിശുദ്ധ പള്ളിയോ?

165
00:12:47,082 --> 00:12:48,028
അതെ.

166
00:12:48,242 --> 00:12:50,877
മേരി ചാർസെലെറ്റ്,
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

167
00:12:50,942 --> 00:12:53,377
ക്ലോബ് ദുബോയിസിനൊപ്പം,
ഇവിടെയുണ്ട്

168
00:12:53,384 --> 00:12:56,000
നമ്മുടെ നിയമം അനുസരിച്ച്
വിശുദ്ധ പള്ളിയോ?

169
00:12:56,384 --> 00:12:57,200
അതെ.

170
00:12:57,979 --> 00:13:00,322
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

171
00:13:03,459 --> 00:13:07,654
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വിവാഹ കൂദാശ.

172
00:13:09,150 --> 00:13:13,272
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പേരിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവ്, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

173
00:13:36,795 --> 00:13:38,523
ഹലോ, ഫ്രാങ്കോയിസ്!

174
00:13:39,095 --> 00:13:41,523
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളരെ മനോഹരം.

175
00:13:41,783 --> 00:13:43,580
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ മനോഹരമാണ്.
-ഇത് എന്താണ്?

176
00:13:43,850 --> 00:13:45,080
ഇത് സാറ്റിൻ, ട്യൂൾ എന്നിവയാണ്.

177
00:13:45,150 --> 00:13:47,380
അവളുടെ മകളെപ്പോലെ പോലും തോന്നുന്നില്ല
തയ്യൽക്കാരി!

178
00:13:49,419 --> 00:13:51,897
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?          -ഓ, അതെ.

179
00:13:51,909 --> 00:13:55,797
-എടുക്കുക.
-എന്താണിത്?         - ഒരു സമ്മാനം.

180
00:13:57,010 --> 00:13:59,284
-ആലിസ് അമ്മായി എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.
-ഇത് എന്താണ്?

181
00:13:59,601 --> 00:14:02,051
- ഒരു ചെറിയ ചെയിൻ.
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

182
00:14:02,204 --> 00:14:03,806
എന്നാൽ ആരാണ് ആലീസ് അമ്മായി?
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:14:03,814 --> 00:14:04,736
അവളാണ്!

184
00:14:04,932 --> 00:14:06,808
-സുപ്രഭാതം!
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

185
00:14:07,026 --> 00:14:09,261
മേരി എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവരുടെ വാച്ചുകളെക്കുറിച്ചും.

186
00:14:09,493 --> 00:14:11,680
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

187
00:14:11,693 --> 00:14:12,699
അതെ സന്തോഷത്തോടെ.

188
00:14:12,788 --> 00:14:15,258
അപ്പോൾ, മാരി, വളരെ വിഷമിച്ചില്ലേ?

189
00:14:15,295 --> 00:14:17,138
ക്ലോഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

190
00:14:17,225 --> 00:14:19,438
ഞാനും ഹെൻറിയറ്റും
വളരെ സന്തോഷം.

191
00:14:19,922 --> 00:14:22,410
മേരിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക.

192
00:14:22,442 --> 00:14:24,330
നീയാണ് അവൾക്ക് പറ്റിയ പുരുഷൻ.

193
00:14:25,279 --> 00:14:27,520
ശ്രദ്ധയുള്ള, അതിലോലമായ.

194
00:14:27,579 --> 00:14:30,290
അവൾക്ക് വളരെയധികം പരിചരണം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ കാണും.

195
00:14:30,420 --> 00:14:33,773
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരിക്കലും അഭിപ്രായം പറയരുത്
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവളോടൊപ്പം.

196
00:14:33,869 --> 00:14:40,162
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

197
00:14:40,378 --> 00:14:44,654
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾ വളരെ ആയിരുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:14:45,203 --> 00:14:47,433
അവൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലോഡ്.

199
00:14:48,946 --> 00:14:51,885
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ അത്ഭുതം.

200
00:14:52,737 --> 00:14:55,070
അവൾ വളരെ ദയയുള്ള കുട്ടിയാണ്!

201
00:14:55,560 --> 00:14:57,779
ഞങ്ങൾ അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

202
00:15:40,306 --> 00:15:42,267
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.

203
00:15:47,954 --> 00:15:51,429
-നാമെവിടെയാണ്?
- സത്രത്തിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

204
00:15:54,773 --> 00:15:57,261
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

205
00:16:00,646 --> 00:16:03,479
നേരം വൈകി, അകത്തേക്ക് പോകാം.

206
00:16:50,661 --> 00:16:53,831
ഞാൻ അവളുടെ ലഗേജ് എടുത്ത് തരാം.

207
00:17:42,123 --> 00:17:44,516
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?
- അതെ കുറച്ച്.

208
00:17:49,217 --> 00:17:50,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:17:52,517 --> 00:17:54,913
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

210
00:17:57,598 --> 00:17:59,512
മുറി അതിമനോഹരമാണ്.

211
00:17:59,904 --> 00:18:02,345
-ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അതെ ഒരുപാട്.

212
00:18:05,136 --> 00:18:06,822
ഇടയിൽ!

213
00:18:30,073 --> 00:18:31,788
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

214
00:18:32,714 --> 00:18:35,677
-ഇത് എന്താണ്?
- തുറക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

215
00:18:40,667 --> 00:18:42,821
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-അതെ.

216
00:18:48,139 --> 00:18:51,473
- മനോഹരം!
-ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

217
00:18:51,492 --> 00:18:52,856
അതെ ഒരുപാട്.

218
00:18:55,953 --> 00:18:57,860
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

219
00:19:06,450 --> 00:19:08,702
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:19:18,596 --> 00:19:21,378
- ഇടുക.
-ഇപ്പോൾ?       -അതെ.

221
00:19:29,227 --> 00:19:34,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
ബൂട്ടുകളും.

222
00:20:40,054 --> 00:20:41,590
എന്നെ കാണിക്കുക.

223
00:20:56,676 --> 00:20:59,784
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

224
00:21:05,672 --> 00:21:07,933
തുണി മനോഹരമാണ്.

225
00:21:07,934 --> 00:21:10,381
അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

226
00:21:12,193 --> 00:21:14,938
നിങ്ങളുടെ അദ്യായം കൊണ്ട്
അവൻ പരിപൂർണ്ണനാണ്.

227
00:21:15,226 --> 00:21:17,413
- അത് എങ്ങനെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

228
00:21:19,182 --> 00:21:20,921
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

229
00:21:24,435 --> 00:21:26,359
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

230
00:21:30,968 --> 00:21:32,726
വരൂ.

231
00:21:39,952 --> 00:21:42,196
താഴെ വയ്ക്കുക.

232
00:21:59,202 --> 00:22:01,374
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:22:03,961 --> 00:22:05,492
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

234
00:22:06,102 --> 00:22:07,546
ഏതാണ്?

235
00:22:11,368 --> 00:22:15,837
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം,
അപ്പോഴും കണ്ണടച്ച്,

236
00:22:16,725 --> 00:22:19,719
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

237
00:22:21,368 --> 00:22:24,683
-നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തണുപ്പായിരിക്കും.

238
00:22:24,867 --> 00:22:27,505
അതെ, പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ,

239
00:22:27,567 --> 00:22:30,005
ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

240
00:22:30,067 --> 00:22:31,495
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

241
00:22:34,339 --> 00:22:38,439
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

242
00:24:16,360 --> 00:24:18,154
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

243
00:24:20,421 --> 00:24:23,513
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ജീവിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

244
00:24:30,355 --> 00:24:33,743
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
സ്റ്റോർ വിൻഡോയ്ക്ക് പിന്നിൽ

245
00:24:35,783 --> 00:24:37,123
ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി.

246
00:24:44,580 --> 00:24:47,079
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ നോക്കി
എൻ്റെ പാവകളുടെ.

247
00:24:47,692 --> 00:24:49,922
അതിലും മനോഹരം.

248
00:24:59,993 --> 00:25:05,518
നിങ്ങൾ വന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

249
00:25:11,974 --> 00:25:17,644
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു,
പക്ഷേ അവളുടെ സൗന്ദര്യം എന്നെ തളർത്തി.

250
00:25:27,192 --> 00:25:30,000
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:25:35,027 --> 00:25:37,589
നീ ഒരു സാധാരണ പാവ ആയിരുന്നില്ല.

252
00:25:37,627 --> 00:25:40,189
നീ സംസാരിച്ചു, പുഞ്ചിരിച്ചു,
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.

253
00:25:45,534 --> 00:25:47,711
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:25:51,079 --> 00:25:52,894
പക്ഷേ നീ പോകണമായിരുന്നു.

255
00:26:00,657 --> 00:26:06,232
നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ വിട്ടു,
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു.

256
00:26:10,345 --> 00:26:12,923
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ഇനി അവളെ കാണില്ല.

257
00:26:29,345 --> 00:26:31,883
നാളെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കും
ചെറിയ പട്ട് പാൻ്റീസ്.

258
00:26:32,105 --> 00:26:34,469
ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

259
00:26:35,710 --> 00:26:37,448
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

260
00:27:19,125 --> 00:27:21,557
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

261
00:27:25,767 --> 00:27:27,477
ഞാൻ നിന്നെ സോപ്പ് ചെയ്ത് തരാം.

262
00:27:35,421 --> 00:27:37,529
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

263
00:27:45,311 --> 00:27:48,549
എനിക്ക് പാവകളെ കഴുകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

264
00:27:53,435 --> 00:27:56,277
അതെനിക്ക് അപൂർവമായ ആനന്ദമാണ്.

265
00:28:13,437 --> 00:28:16,634
എൻ്റെ ഈ പോർസലൈൻ കൊണ്ട്
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

266
00:28:27,159 --> 00:28:29,987
വളരെ സുന്ദരൻ.

267
00:29:05,352 --> 00:29:07,502
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:29:07,552 --> 00:29:09,602
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് കളിക്കും.

269
00:29:09,916 --> 00:29:12,756
അതെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

270
00:29:13,715 --> 00:29:16,104
അതെ, എന്നാൽ കൂടെ മാത്രം
ഒരു യഥാർത്ഥ പാവ.

271
00:29:17,265 --> 00:29:21,041
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നെ പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

272
00:29:25,743 --> 00:29:29,652
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മനോഹരമാണ്.
അതൊരു കവിത പോലെയായിരുന്നു.

273
00:29:30,967 --> 00:29:33,603
-നീ കുളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-അതെ.

274
00:31:19,958 --> 00:31:23,270
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശിമാരേ, ഞാൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടി.

275
00:31:23,513 --> 00:31:25,174
ക്ലോഡ് എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

276
00:31:25,311 --> 00:31:28,373
ഞങ്ങൾ മികച്ച ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിച്ചു
ഞാൻ ധാരാളം കേക്കുകൾ കഴിക്കുന്നു.

277
00:31:28,549 --> 00:31:31,298
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീടുകൾ സന്ദർശിച്ചു
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിലെ ക്ലോഡിൻ്റെ.

278
00:31:31,309 --> 00:31:33,398
അവർ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വളരെ പ്രസന്നമായ.

279
00:31:33,411 --> 00:31:35,479
ഞങ്ങൾ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു,

280
00:31:35,491 --> 00:31:37,579
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കും
യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

281
00:31:37,595 --> 00:31:40,929
ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ മേരി.

282
00:31:56,014 --> 00:31:58,611
- സുപ്രഭാതം, ജെർമെയ്ൻ!
- സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

283
00:31:59,266 --> 00:32:02,360
-നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!
-എൻ്റെ തൊപ്പി സുന്ദരമല്ലേ?

284
00:32:02,366 --> 00:32:03,560
ആരാധ്യ.

285
00:32:03,654 --> 00:32:05,569
അപ്പോൾ, യാത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

286
00:32:05,654 --> 00:32:08,569
അത്ഭുതം. നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും.

287
00:32:08,822 --> 00:32:11,026
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്.
- സുപ്രഭാതം, ജെർമെയ്ൻ.

288
00:32:11,399 --> 00:32:13,049
- സുപ്രഭാതം, ചാൾസ്.
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്.

289
00:32:13,099 --> 00:32:14,349
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് മേരി.

290
00:32:14,544 --> 00:32:18,419
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
- അവൾ ഒരിക്കലും ചാൾസ് എന്ന് പറയില്ല.

291
00:32:18,869 --> 00:32:21,359
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്!
അവളുടെ മുത്തശ്ശി വിളിച്ചു

292
00:32:21,369 --> 00:32:23,819
അറിയാൻ ഇന്ന് രാവിലെ
അത് ഇതിനകം എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

293
00:32:23,871 --> 00:32:27,386
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
വരൂ, ജെർമെയ്ൻ!

294
00:32:36,513 --> 00:32:40,231
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ചാൾസ്.

295
00:32:40,602 --> 00:32:46,247
നിങ്ങൾ പാടില്ല. നന്ദി പ്രിയേ,
വളരെ നന്ദി മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്.

296
00:32:50,465 --> 00:32:56,032
നോക്കൂ, മേളയിൽ അവർക്കുള്ളത് തന്നെ!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്.

297
00:32:59,590 --> 00:33:02,360
ഈ അടുപ്പ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

298
00:33:02,490 --> 00:33:05,360
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നേരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

299
00:33:05,485 --> 00:33:06,616
അവ തീർന്നോ?

300
00:33:06,685 --> 00:33:08,916
അതെ, അവർ ചെയ്തു
ഒരു ഗംഭീര സൃഷ്ടി.

301
00:33:09,191 --> 00:33:11,695
- എന്ത് ജോലി?
- നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാക്കുന്നു.

302
00:33:11,840 --> 00:33:15,404
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി മുറിയുണ്ടോ?
- പിന്നെ എന്തൊരു മുറി!

303
00:33:18,206 --> 00:33:19,825
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

304
00:33:44,881 --> 00:33:47,671
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
-ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

305
00:33:48,106 --> 00:33:51,284
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം കണ്ടിട്ടില്ല.

306
00:33:52,270 --> 00:33:55,330
- വന്ന് ചെറിയ കുളിമുറി കാണുക.
-എനിക്കും ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?

307
00:34:02,921 --> 00:34:05,026
ഇത് മനോഹരമാണ്.

308
00:34:05,665 --> 00:34:08,072
എപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും
ഇത് കാണൂ...

309
00:34:16,470 --> 00:34:19,784
ഒരു ചെറിയ ഹരിതഗൃഹം!
വളരെ മനോഹരമായ.

310
00:34:20,570 --> 00:34:23,249
-അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- പുസ്തകങ്ങൾ.

311
00:34:23,849 --> 00:34:26,663
ഇഷ്ടമുള്ള പ്രണയങ്ങൾ,
യാത്രാ കഥകൾ.

312
00:34:27,278 --> 00:34:29,599
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ.

313
00:34:30,996 --> 00:34:32,881
എന്ത് മനോഹരം.

314
00:34:34,041 --> 00:34:37,560
-അത് എന്താണ്?
-ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ, റെക്കോർഡുകൾ.

315
00:34:38,518 --> 00:34:40,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

316
00:34:41,756 --> 00:34:44,911
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ തമാശയാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

317
00:34:45,556 --> 00:34:47,011
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

318
00:34:48,258 --> 00:34:50,282
താഴെ നോക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

319
00:34:51,986 --> 00:34:54,233
ഞാൻ തലക്കെട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

320
00:34:57,738 --> 00:34:59,295
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

321
00:35:01,889 --> 00:35:05,517
അവിടെ ഡ്രെസ്സറിൽ...
ഒന്നു നോക്കൂ.

322
00:35:17,141 --> 00:35:19,474
അതിന് എൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുണ്ട്!

323
00:35:20,528 --> 00:35:22,268
ജെർമെയ്ൻ,
മേരിയെ താമസിക്കാൻ സഹായിക്കൂ,

324
00:35:22,298 --> 00:35:23,968
ഞാൻ എടുക്കും
കുളിച്ച് മാറുക.

325
00:35:24,105 --> 00:35:28,961
- നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെത്തന്നെ. അടുത്ത വാതിൽ.

326
00:35:45,291 --> 00:35:47,166
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

327
00:35:47,201 --> 00:35:49,166
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് ശരിക്കും
അവന് ഒരു സമ്മാനം കൊടുത്തു.

328
00:35:50,766 --> 00:35:52,284
അതെന്താ?

329
00:35:52,306 --> 00:35:55,684
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്
നിൻ്റെ പേര് അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:35:56,516 --> 00:35:58,306
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

331
00:35:58,316 --> 00:36:00,376
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

332
00:36:02,607 --> 00:36:04,712
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

333
00:36:09,724 --> 00:36:10,860
നന്ദി.

334
00:36:19,096 --> 00:36:23,074
- നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷ്ടമാണോ?
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

335
00:36:25,263 --> 00:36:26,537
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

336
00:36:26,563 --> 00:36:29,737
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ. പിന്നെ നീയോ?

337
00:36:31,725 --> 00:36:34,263
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതുല്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:36:35,281 --> 00:36:36,748
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

339
00:36:41,378 --> 00:36:43,377
ജെർമെയ്ൻ, ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ
ഏകദേശം നാളെ

340
00:36:43,388 --> 00:36:45,677
മേരിയെ സഹായിക്കാമോ?
വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

341
00:36:45,949 --> 00:36:48,270
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്.

342
00:36:48,899 --> 00:36:50,261
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

343
00:36:50,732 --> 00:36:53,003
എനിക്കറിയില്ല. ഐ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് സ്റ്റോറിൽ ചെയ്യണം.

344
00:36:53,032 --> 00:36:55,303
എന്തായാലും ഞാൻ വിളിക്കാം.

345
00:36:58,057 --> 00:37:00,564
ജെർമെയ്ൻ, ചാൾസിനോട് പറയൂ
ചൂടാക്കൽ ഓണാക്കുക.

346
00:37:00,587 --> 00:37:03,164
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ച് ഡിഗ്രി കൂടി.

347
00:37:03,281 --> 00:37:04,354
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്.

348
00:37:04,580 --> 00:37:06,063
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

349
00:37:06,080 --> 00:37:08,863
ഇല്ല, പക്ഷേ വലിയ വീടുകൾ വേണം
ചൂടാക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:37:08,909 --> 00:37:10,721
നിരവധി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

351
00:37:12,277 --> 00:37:15,686
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

352
00:37:16,971 --> 00:37:19,497
പാവ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:37:34,052 --> 00:37:35,250
വരൂ.

354
00:39:01,686 --> 00:39:05,086
- സുപ്രഭാതം, ജെർമെയ്ൻ.
- സുപ്രഭാതം എൻ്റെ പ്രിയേ.

355
00:39:19,299 --> 00:39:22,208
-നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

356
00:39:22,446 --> 00:39:25,200
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ ആശ്വാസം നൽകുന്നു,

357
00:39:25,216 --> 00:39:26,880
അതിൽ ഉറങ്ങാൻ വളരെ സുഖകരമാണ്.

358
00:39:27,135 --> 00:39:29,043
ഒരു കൂട് പോലെ തോന്നുന്നു.

359
00:39:31,737 --> 00:39:33,667
ക്ലോഡ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

360
00:39:33,753 --> 00:39:40,669
ഇല്ല, അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉണർന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ കടയിലാണ്.

361
00:39:44,075 --> 00:39:47,452
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

362
00:39:47,910 --> 00:39:50,786
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്,
നിങ്ങളുടെ പുഷ്പ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

363
00:39:51,705 --> 00:39:55,406
അതൊരു വളയുടെ വസ്ത്രമാണ്.
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കൊന്നുണ്ടായിരുന്നു.

364
00:39:55,752 --> 00:40:00,083
വസ്ത്രങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ക്ലോഡിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ പാവകളെ നോക്കൂ!

365
00:40:00,321 --> 00:40:02,304
ഓരോ രണ്ട് മാസത്തിലും
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകുന്നു

366
00:40:02,321 --> 00:40:04,244
കടന്നുപോകാൻ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുക.

367
00:40:31,303 --> 00:40:35,327
ഹലോ, ചാൾസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

368
00:40:35,509 --> 00:40:39,203
ഇല്ല. അതായത്, അതെ.
എനിക്ക് ജനാലകൾ പരിശോധിക്കണം.

369
00:40:39,469 --> 00:40:44,338
-ഞാൻ നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

370
00:41:29,255 --> 00:41:33,244
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം സ്ത്രീ.

371
00:41:53,904 --> 00:41:55,401
ഇടയിൽ.

372
00:42:05,655 --> 00:42:08,410
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
പാവം എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

373
00:42:09,158 --> 00:42:12,584
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസം.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

374
00:42:12,758 --> 00:42:15,034
അതെ. എന്നാൽ വളരെ ശക്തമല്ല.

375
00:42:15,058 --> 00:42:18,084
അധികം താമസിയാതെ അവൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജനനം.

376
00:42:18,814 --> 00:42:22,373
അവൾ വല്ലാതെ ദുർബലയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കരുത്.

377
00:42:22,493 --> 00:42:26,978
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

378
00:42:27,946 --> 00:42:30,307
അവൾ ആരാണ്?

379
00:42:30,400 --> 00:42:32,007
എൻ്റെ സഹോദരി വിക്ടോയർ,

380
00:42:32,022 --> 00:42:35,917
അവൾ കർമ്മലീത്തരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു
17-ന് പോയില്ല.

381
00:42:36,627 --> 00:42:38,024
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

382
00:42:38,037 --> 00:42:41,324
അതെ, തീർച്ചയായും.
പ്രാർത്ഥനകൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:42:42,123 --> 00:42:45,879
അവൾ മൂക്ക് വെച്ചത് മാത്രം
46-ൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പുറത്തായി.

384
00:42:46,430 --> 00:42:48,734
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

385
00:42:48,760 --> 00:42:51,934
അവൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

386
00:42:52,799 --> 00:42:55,807
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവൻ പറഞ്ഞു, അത് ഒരു പാഴാണ്.

387
00:42:55,829 --> 00:42:58,207
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് മൂടുപടം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

388
00:43:00,058 --> 00:43:04,190
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

389
00:43:04,857 --> 00:43:07,004
ഞാൻ സെർജിയോയോട് ചോദിച്ചു
ഒരു മുയലിനെ കൊല്ലുക.

390
00:43:07,213 --> 00:43:09,387
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ ഒരുപാട്.

391
00:43:09,817 --> 00:43:11,789
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു നല്ല സാലഡ് നേടുക.

392
00:43:12,053 --> 00:43:15,004
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

393
00:43:15,240 --> 00:43:19,135
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ കത്തി. അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

394
00:43:21,420 --> 00:43:24,368
എന്തിനാ കല്യാണം കഴിച്ചത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

395
00:43:25,632 --> 00:43:28,364
അവളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

396
00:43:28,632 --> 00:43:31,464
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

397
00:43:31,819 --> 00:43:35,398
- വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വശീകരണം.
-അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

398
00:43:35,409 --> 00:43:36,758
17 വർഷം.

399
00:43:47,457 --> 00:43:49,797
-അതാരാണ്?
-ക്ലോഡ്.

400
00:43:50,263 --> 00:43:52,235
കാത്തിരിക്കൂ, അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

401
00:43:52,482 --> 00:43:54,951
വേഗം ഇറങ്ങി വാ, നമുക്കൊരാളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

402
00:43:55,158 --> 00:43:57,302
-WHO?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

403
00:43:57,308 --> 00:43:58,622
ഞാൻ പോകുന്നു.

404
00:44:02,265 --> 00:44:03,566
അവൾ വരുന്നു.

405
00:44:10,620 --> 00:44:14,315
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, 8 ദിവസത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വന്നതാണ്.

406
00:44:14,656 --> 00:44:17,577
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

407
00:44:17,922 --> 00:44:22,064
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും പോർട്ടോ ഉണ്ടോ?
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:44:22,297 --> 00:44:24,148
ശരി, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

409
00:44:35,985 --> 00:44:37,591
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

410
00:44:46,415 --> 00:44:48,201
മേരി, ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
പിയറി കോർട്ടിൻ,

411
00:44:48,215 --> 00:44:49,400
ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്,

412
00:44:49,421 --> 00:44:51,265
ഫിസിക്‌സ് ആൻഡ് കെമിസ്ട്രി അധ്യാപകൻ
ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ.

413
00:44:51,802 --> 00:44:54,681
ശുഭരാത്രി, കർത്താവേ.
ശുഭരാത്രി മാഡം.

414
00:44:57,635 --> 00:44:59,493
ശുഭ രാത്രി.

415
00:45:01,842 --> 00:45:03,573
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

416
00:45:05,740 --> 00:45:08,541
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:45:09,773 --> 00:45:12,918
-നമുക്ക് മേശയിലേക്ക് പോകാം.
-സന്തോഷത്തോടെ.

418
00:45:13,005 --> 00:45:15,664
തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഐഡയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
വളരെ വൈകി.

419
00:45:23,314 --> 00:45:25,380
ഇരിക്കുക.
നന്ദി.

420
00:45:28,500 --> 00:45:31,103
ഞാൻ ക്ലോഡിനോട് പറയുകയായിരുന്നു

421
00:45:31,110 --> 00:45:33,643
ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന്
കല്യാണം 8 ദിവസം.

422
00:45:33,867 --> 00:45:37,328
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തിരക്ക് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

423
00:45:39,266 --> 00:45:41,522
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോർട്ടിൻ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജെർമെയ്ൻ.

424
00:45:41,839 --> 00:45:43,843
മിസിസ് കോർട്ടിൻ വന്നില്ലേ?

425
00:45:43,859 --> 00:45:46,043
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വന്നു
ഒരു ഭയങ്കര ബാച്ചിലർ.

426
00:45:46,280 --> 00:45:49,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-യെസ് ആൻഡ് യു?

427
00:45:49,247 --> 00:45:52,652
ഓ, നമുക്ക് പരസ്പരം വിട്ടുപോകരുത്.
അവൾ എല്ലായിടത്തും എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

428
00:45:52,885 --> 00:45:55,096
- അവൾ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-നന്ദി.

429
00:45:55,231 --> 00:45:59,749
"ഇതെന്താ ജെർമെയ്ൻ?
പിന്നെ എന്താ പശുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്?"

430
00:46:00,335 --> 00:46:02,835
പിന്നെ 6 മണിക്ക് ശേഷം,
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും:

431
00:46:02,855 --> 00:46:05,235
"നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ക്ലോഡ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?"

432
00:46:05,313 --> 00:46:07,644
"അവൻ എത്ര മണിക്ക് എത്തും?"

433
00:46:07,653 --> 00:46:10,544
എന്ന് പറയാം
അവൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

434
00:46:14,015 --> 00:46:16,324
ഞാനും രേഖകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

435
00:46:16,538 --> 00:46:18,118
അവർ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

436
00:46:18,138 --> 00:46:19,418
അതെ, അതിമനോഹരം.

437
00:46:19,656 --> 00:46:21,320
പിന്നെ ആൻഡ്രിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

438
00:46:21,356 --> 00:46:23,890
അവൾ വളരെ സംതൃപ്തയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിനൊപ്പം.

439
00:46:24,084 --> 00:46:26,317
ആരാണ് ആൻഡ്രിയ?

440
00:46:26,593 --> 00:46:28,534
ഇത് മേരിയുടെ ഒരു ഫെറ്റിഷ് ആണ്,

441
00:46:28,593 --> 00:46:31,334
നമ്മുടെ വിഷയവും
പ്രധാന സംഭാഷണം.

442
00:46:31,417 --> 00:46:34,716
അവൾക്ക് കുറച്ച് അസുഖങ്ങളുണ്ട്,
എങ്കിലും അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്.

443
00:46:34,932 --> 00:46:36,818
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

444
00:46:37,801 --> 00:46:42,404
-ആൻഡ്രിയ അവളുടെ ഉടമയെപ്പോലെയാണോ?
- ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

445
00:46:42,660 --> 00:46:45,245
എനിക്ക് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായി
അത് തിരിച്ചറിയാൻ.

446
00:46:45,260 --> 00:46:48,285
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഒരു ബ്രൂമ സ്റ്റെന്നർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

447
00:46:48,398 --> 00:46:50,516
അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
മോശമായ രീതിയിൽ.

448
00:46:50,733 --> 00:46:53,814
അന്നുമുതൽ അവൾ ഒരു വികലാംഗയാണ്
മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് പോലെ 1914 ലെ യുദ്ധം.

449
00:47:08,133 --> 00:47:10,144
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:47:12,446 --> 00:47:14,561
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

451
00:47:14,874 --> 00:47:18,947
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-എല്ലാ രാത്രിയും ഞാനും മേരിയും കളിക്കും.

452
00:47:19,332 --> 00:47:23,002
ശരിക്കും? ഗെയിം എന്താണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?
ഇത് രസകരമാണോ?

453
00:47:23,203 --> 00:47:27,700
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്
മേരിയും ഞാനും. അത് ശരിയല്ലേ?

454
00:47:27,710 --> 00:47:28,992
അതെ.

455
00:47:32,914 --> 00:47:35,775
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നത് മര്യാദയല്ല, മേരി.

456
00:47:35,959 --> 00:47:38,981
മക്കളേ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

457
00:47:39,578 --> 00:47:42,778
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, ഏകദേശം 10 കി.മീ.

458
00:47:45,612 --> 00:47:48,800
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി മേരി.
എനിക്ക് നിന്നെ മേരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

459
00:47:48,812 --> 00:47:49,900
അതെ.

460
00:47:50,221 --> 00:47:52,161
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

461
00:47:57,822 --> 00:47:59,518
അവൾ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

462
00:47:59,522 --> 00:48:02,818
ഐഡ അവളെ കാണണം,
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

463
00:48:03,112 --> 00:48:04,966
ഉടൻ കാണാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്

464
00:48:04,982 --> 00:48:06,766
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
ഐഡ സന്തോഷിക്കും.

465
00:48:06,777 --> 00:48:08,497
ശരിയാണ്.

466
00:48:30,918 --> 00:48:33,235
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

467
00:48:38,400 --> 00:48:40,832
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.

468
00:48:42,818 --> 00:48:45,201
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാണോ?

469
00:48:45,218 --> 00:48:46,901
അതെ ഒരുപാട്.

470
00:48:49,830 --> 00:48:54,199
അവൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നു.

471
00:48:55,300 --> 00:48:57,590
നമുക്ക് അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
വരൂ.

472
00:49:19,390 --> 00:49:21,829
നമുക്ക് കളി കളിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി പാവയിൽ നിന്ന്?

473
00:49:23,033 --> 00:49:26,795
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
ഗെയിം ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല!

474
00:49:47,695 --> 00:49:49,581
ഹേയ്!

475
00:49:50,014 --> 00:49:52,379
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ?

476
00:49:56,123 --> 00:49:59,319
- അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
- മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

477
00:49:59,369 --> 00:50:02,915
ശരിക്കും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
കൂടാതെ പൂച്ചകളും.

478
00:50:03,026 --> 00:50:04,591
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

479
00:50:06,194 --> 00:50:08,219
അവൻ അവളുമായി എങ്ങനെ പെരുമാറും?

480
00:50:11,400 --> 00:50:13,680
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ന്യായമായിരിക്കൂ, മേരി.

481
00:50:14,033 --> 00:50:15,500
ഇന്ന് ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു,

482
00:50:15,533 --> 00:50:17,400
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

483
00:50:19,031 --> 00:50:21,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

484
00:50:23,082 --> 00:50:26,245
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഹോട്ടലിൽ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

485
00:50:27,001 --> 00:50:30,274
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ചെമ്പേരിയിൽ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

486
00:50:30,802 --> 00:50:33,514
2 ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
കോർട്ടിൻസിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

487
00:50:34,416 --> 00:50:37,898
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

488
00:50:38,490 --> 00:50:41,540
മറ്റുള്ളവർ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:50:42,627 --> 00:50:45,383
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

490
00:50:45,414 --> 00:50:49,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ കാണും, ഐഡ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

491
00:50:50,847 --> 00:50:53,317
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:50:53,957 --> 00:50:56,079
കുട്ടിയാകരുത്.

493
00:50:56,941 --> 00:51:01,737
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാനും.

494
00:51:10,058 --> 00:51:14,074
എനിക്ക് ഇതുപോലെ സുഖം തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

495
00:51:21,997 --> 00:51:26,753
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ രാജകുമാരൻ വരും.

496
00:51:26,797 --> 00:51:30,753
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക...

497
00:51:50,955 --> 00:51:53,784
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
സംഗീതം കൊണ്ടാണോ?

498
00:51:54,027 --> 00:51:57,633
അതെ, ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

499
00:51:57,788 --> 00:52:02,392
പിന്നെ ഞാൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു,
എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:52:02,646 --> 00:52:04,862
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

501
00:52:05,638 --> 00:52:10,662
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് കൊണ്ടാവാം
നിങ്ങൾക്കായി. നീ എൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

502
00:52:11,539 --> 00:52:13,925
അത് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

503
00:52:13,939 --> 00:52:15,084
അതെ.

504
00:52:21,358 --> 00:52:26,505
ഇനിയും ഒരുപാട് യാത്രകൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

505
00:52:27,200 --> 00:52:29,584
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ രാജ്യങ്ങൾ,

506
00:52:29,600 --> 00:52:31,624
ഞങ്ങൾ മികച്ച ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കും.

507
00:52:32,080 --> 00:52:34,784
മേരിയും ആയിരിക്കും
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും മനോഹരം.

508
00:52:35,331 --> 00:52:37,339
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,

509
00:52:37,351 --> 00:52:39,739
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങൾ,
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ.

510
00:52:39,919 --> 00:52:42,399
അവൾ പാവയായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരം.

511
00:52:42,870 --> 00:52:45,409
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല,
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ചുളിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

512
00:52:46,039 --> 00:52:50,542
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ചർമ്മം സൂക്ഷിക്കും
പോർസലൈൻ, നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ,

513
00:52:50,613 --> 00:52:52,634
നിങ്ങളുടെ ചെറി വായയും.

514
00:53:12,375 --> 00:53:14,139
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജെർമെയ്ൻ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോർട്ടിൻ.

515
00:53:14,612 --> 00:53:15,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

516
00:53:15,712 --> 00:53:17,290
അതെ, അവളുടെ മുറിയിൽ,
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

517
00:53:17,300 --> 00:53:19,522
പാവം കരയുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉറവിടം.

518
00:53:29,211 --> 00:53:31,845
അത് വളരെ നല്ലത്
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത് എന്ന്.

519
00:53:32,709 --> 00:53:35,124
ഈ കളക്ടർമാരുടെ യോഗങ്ങൾ
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

520
00:53:36,462 --> 00:53:40,017
അവർ തമാശക്കാരല്ല.
ഇത് സത്യമാണ്.

521
00:53:42,575 --> 00:53:44,672
ഐഡയ്ക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

522
00:53:44,695 --> 00:53:46,872
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

523
00:53:49,760 --> 00:53:51,319
കൊള്ളാം.

524
00:54:06,472 --> 00:54:08,509
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ കുട്ടി.

525
00:54:08,698 --> 00:54:10,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയാണ്.

526
00:54:10,498 --> 00:54:12,478
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു
ക്ലോഡിൻ്റെ തല.

527
00:54:12,589 --> 00:54:16,063
ഈ രാജ്യദ്രോഹി, വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ
ഞങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.

528
00:54:17,349 --> 00:54:20,473
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

529
00:54:21,300 --> 00:54:22,907
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.

530
00:54:24,709 --> 00:54:25,724
ഹലോ, മാഡം.

531
00:54:25,749 --> 00:54:28,524
എന്നെ ഇഡാ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഔപചാരികതകൾ.

532
00:54:28,764 --> 00:54:31,011
20 വർഷമായി എനിക്ക് ക്ലോഡിനെ അറിയാം.
നിനക്കറിയാമോ?

533
00:54:31,358 --> 00:54:33,331
തീയുടെ അടുത്ത് വരൂ,
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

534
00:54:37,435 --> 00:54:41,001
ഈ രോമ തൊപ്പിയും ഈ കോട്ടും
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്. ക്ലോഡ് നിനക്ക് തന്നോ?

535
00:54:41,005 --> 00:54:42,300
അതെ.

536
00:54:43,158 --> 00:54:45,403
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

537
00:55:01,513 --> 00:55:03,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!

538
00:55:05,589 --> 00:55:07,247
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

539
00:55:07,613 --> 00:55:09,336
-പിയറി!
-അതെ?

540
00:55:09,545 --> 00:55:11,522
എൻ്റെ ചെരിപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ,
മരവിച്ച പാദങ്ങളാണവൾക്ക്.

541
00:55:11,636 --> 00:55:13,514
നീ അവയെ സ്ഥാപിക്കും;

542
00:55:13,520 --> 00:55:16,214
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ചെരിപ്പുകളാണ്.
അവ വളരെ ചൂടാണ്.

543
00:55:24,880 --> 00:55:26,934
- നിങ്ങൾ സോക്സ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

544
00:55:28,098 --> 00:55:32,552
നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള സോക്സുകൾ ധരിക്കുകയും വേണം
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ കമ്പിളി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

545
00:55:32,892 --> 00:55:34,869
ഞാൻ ക്ലോഡ് പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:55:34,892 --> 00:55:35,869
അതെ.

547
00:55:35,996 --> 00:55:37,720
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഉയർത്തുക.

548
00:55:39,876 --> 00:55:44,838
ഒരു ബെൽറ്റും സസ്പെൻഡറുകളും ഉപയോഗിച്ച്!
അവൾ ബെല്ലെ പോക്ക് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

549
00:55:46,792 --> 00:55:48,844
നിനക്ക് കാലുകളുണ്ട്
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.

550
00:56:00,944 --> 00:56:03,624
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

551
00:56:07,801 --> 00:56:10,988
- വെള്ളം ചൂടാണോ?
-അതെ ഇതാണ്.

552
00:56:13,470 --> 00:56:15,610
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് ടബ് വലുതാണ്.

553
00:56:15,628 --> 00:56:18,147
അതെ. രണ്ടെണ്ണം മതി.

554
00:56:19,722 --> 00:56:22,417
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം കുടുംബത്തിൽ.

555
00:56:22,779 --> 00:56:26,446
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുളിക്കാമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

556
00:56:49,313 --> 00:56:51,300
നീ കുളിക്കൂ
ചിലപ്പോൾ ക്ലോഡിനൊപ്പം?

557
00:56:51,313 --> 00:56:52,311
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

558
00:56:53,327 --> 00:56:55,687
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയില്ല.

559
00:56:57,087 --> 00:56:59,770
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഷാംപൂ ഉണ്ട്.

560
00:56:59,988 --> 00:57:02,024
പന്നിയുടെ തൊലിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

561
00:57:02,038 --> 00:57:04,624
നിങ്ങൾക്കായി, ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
"എബോണി മുടി".

562
00:57:10,904 --> 00:57:13,353
എപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

563
00:57:14,270 --> 00:57:17,616
വേഗം സൈക്കിൾ സവാരി നടത്തൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ബസിൽ കയറാം.

564
00:57:17,925 --> 00:57:19,925
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
പാവകളെ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം.

565
00:57:19,935 --> 00:57:22,037
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ക്ലോഡ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

566
00:57:22,244 --> 00:57:23,415
ഇല്ല.

567
00:57:25,363 --> 00:57:28,163
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

568
00:57:28,369 --> 00:57:29,993
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ.

569
00:57:46,990 --> 00:57:48,693
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

570
00:57:58,678 --> 00:58:02,320
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

571
00:58:02,697 --> 00:58:05,443
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

572
00:58:06,139 --> 00:58:08,509
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:58:08,574 --> 00:58:10,203
ജെർമെയ്ൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

574
00:58:10,274 --> 00:58:12,203
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

575
00:58:13,289 --> 00:58:16,277
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
- മനോഹരം.

576
00:58:18,770 --> 00:58:22,114
അവർ സുന്ദരികളാണ്.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

577
00:58:23,431 --> 00:58:24,551
ഇവിടെ.

578
00:58:25,248 --> 00:58:27,941
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

579
00:58:28,312 --> 00:58:30,307
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് പുതിയത്?

580
00:58:30,312 --> 00:58:33,307
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
കോർട്ടിൻസിൻ്റെ.

581
00:58:33,340 --> 00:58:35,832
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ താമസം
അവിടെ നല്ലതായിരുന്നോ?

582
00:58:35,840 --> 00:58:38,332
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
ഐഡ വളരെ മനോഹരമാണ്.

583
00:58:38,595 --> 00:58:40,200
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ തമ്മിൽ വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു.

584
00:58:40,205 --> 00:58:41,895
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

585
00:58:43,259 --> 00:58:46,256
- പിന്നെ നീ, എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
- ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്.

586
00:58:46,473 --> 00:58:47,535
ശരിക്കും?

587
00:58:47,573 --> 00:58:49,495
അതെ. അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
നീ പോയിട്ടില്ല.

588
00:58:50,548 --> 00:58:52,601
ചേംബെറി ശരിക്കും വിരസമാണ്.

589
00:58:52,910 --> 00:58:56,336
ജെർമെയ്‌നും ഞാനും ചെയ്തു
ഒരു അത്ഭുതം. ഊഹിക്കുക!

590
00:58:56,541 --> 00:58:57,548
എന്താണിത്?

591
00:58:57,561 --> 00:58:59,748
അവൾ ഒരു മുയലിനെ ഉണ്ടാക്കി
കടുക് സോസ് ഉപയോഗിച്ച്,

592
00:59:00,006 --> 00:59:02,761
- ഞാൻ അവനെ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം!

593
00:59:07,956 --> 00:59:08,997
ശുഭ സായാഹ്നം, ജെർമെയ്ൻ.

594
00:59:09,006 --> 00:59:11,347
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

595
00:59:11,512 --> 00:59:14,107
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
രണ്ടു ദിവസം ക്ഷീണിച്ചു.

596
00:59:15,700 --> 00:59:17,649
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

597
00:59:17,727 --> 00:59:19,389
ഹീറ്റർ അല്ല
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

598
00:59:19,404 --> 00:59:21,002
ചാൾസ് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വൃത്തിയാക്കാൻ ലെപേജിലേക്ക്,

599
00:59:21,014 --> 00:59:22,892
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാവിലെ.

600
00:59:22,908 --> 00:59:25,694
-സർ. വാഡ്ജെപ്പും വിളിച്ചു.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

601
00:59:25,738 --> 00:59:28,739
തനിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

602
00:59:28,758 --> 00:59:30,839
വളരെ നല്ലത്.
നല്ല വാർത്തയാണ്.

603
00:59:33,441 --> 00:59:36,820
-നിനക്കായ്.
-എന്താണിത്?

604
00:59:46,987 --> 00:59:49,169
- നിങ്ങൾ നെയ്തെടുത്തോ?
-അതെ.

605
00:59:50,469 --> 00:59:54,660
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

606
00:59:54,976 --> 00:59:56,667
-ശരിക്കും?
-അതെ.

607
00:59:59,024 --> 01:00:00,165
നന്ദി.

608
01:00:00,562 --> 01:00:03,806
സ്കാർഫ് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

609
01:00:03,902 --> 01:00:04,926
ഗംഭീരം.

610
01:00:25,879 --> 01:00:28,234
-ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
-വളരെ.

611
01:00:28,607 --> 01:00:31,445
- ജോലിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.
-വ്യക്തം.

612
01:00:37,019 --> 01:00:40,218
മേരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

613
01:00:40,563 --> 01:00:44,113
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
-ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

614
01:00:48,259 --> 01:00:50,488
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

615
01:00:53,070 --> 01:00:57,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

616
01:00:58,055 --> 01:01:01,018
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

617
01:01:01,055 --> 01:01:04,018
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.

618
01:01:04,499 --> 01:01:07,403
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്ന യാത്രകൾ.

619
01:01:08,498 --> 01:01:12,069
മേരി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടി.

620
01:01:14,003 --> 01:01:16,561
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

621
01:01:16,603 --> 01:01:19,061
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല.

622
01:01:20,543 --> 01:01:23,899
മാരിയുടേത് പോലെയായിരുന്നു അത്
മറ്റൊരാളായി മാറുക.

623
01:01:23,943 --> 01:01:26,635
അവളില്ല എന്ന മട്ടിൽ
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

624
01:01:34,602 --> 01:01:37,511
പാവം ഉറങ്ങിപ്പോയി.

625
01:03:19,886 --> 01:03:23,756
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
നീ എൻ്റെ പ്രിയനാണ്.

626
01:03:25,262 --> 01:03:27,100
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,

627
01:03:27,162 --> 01:03:29,900
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

628
01:03:32,461 --> 01:03:35,345
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
01:03:35,711 --> 01:03:39,431
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
സ്വപ്നങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് ആർക്കും ഇല്ല.

630
01:03:40,596 --> 01:03:43,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

631
01:03:47,696 --> 01:03:50,232
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?

632
01:03:53,698 --> 01:03:55,004
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

633
01:03:55,098 --> 01:03:57,864
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിച്ചു
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

634
01:03:57,980 --> 01:04:01,490
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
എത്രയാണ് സമയം?

635
01:04:03,924 --> 01:04:05,480
എനിക്ക് കിടക്കണം.

636
01:04:05,524 --> 01:04:07,980
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
രണ്ടു ദിവസമായി കണ്ടു.

637
01:04:08,502 --> 01:04:11,127
വൈകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

638
01:04:11,152 --> 01:04:13,127
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ല.

639
01:04:14,214 --> 01:04:16,604
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

640
01:04:22,955 --> 01:04:24,638
നമുക്ക് പോകാം.

641
01:04:41,237 --> 01:04:44,537
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

642
01:07:43,393 --> 01:07:46,269
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

643
01:07:48,970 --> 01:07:52,048
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

644
01:07:53,355 --> 01:07:56,561
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾക്ക് മുറിവുകളുണ്ട്.

645
01:07:56,776 --> 01:07:59,918
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചോര വരുന്നതുവരെ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.

646
01:08:02,381 --> 01:08:05,053
-മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

647
01:08:06,863 --> 01:08:11,242
കശാപ്പുകാരൻ വന്നത് രണ്ട് അമ്മമാർക്കായി,
അവൻ അവരെ എടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

648
01:08:11,339 --> 01:08:13,665
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് വേണം
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

649
01:08:15,396 --> 01:08:17,800
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഈ സമയത്ത് കിടക്കയിലാണോ?

650
01:08:17,906 --> 01:08:19,465
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

651
01:08:20,621 --> 01:08:23,403
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

652
01:08:23,421 --> 01:08:24,563
അതെ.

653
01:08:26,925 --> 01:08:30,311
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലേ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

654
01:08:30,901 --> 01:08:33,800
-പിന്നെന്താ?
- ഞാൻ വളരെ കാപ്രിസിയസ് ആണ്.

655
01:08:36,137 --> 01:08:40,092
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
ഇത് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

656
01:08:42,851 --> 01:08:46,784
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാത്രി എത്ര വൈകി?

657
01:08:46,801 --> 01:08:48,384
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

658
01:08:54,004 --> 01:08:56,346
സൂക്ഷിക്കുക,
കമ്പിളി വളരെ കൊഴുപ്പുള്ളതാണ്.

659
01:08:56,404 --> 01:08:58,746
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തും
ഈ മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

660
01:08:59,906 --> 01:09:02,635
സാരമില്ല,
എനിക്ക് ധാരാളം ഡ്രെസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

661
01:09:06,594 --> 01:09:09,391
അത് കഴിഞ്ഞു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ പെണ്ണേ.

662
01:09:22,025 --> 01:09:24,468
ഇതിനൊന്നും അധികം ഇല്ല
ജീവിതകാലം.

663
01:09:27,915 --> 01:09:30,333
-എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- വയറിളക്കം.

664
01:09:31,275 --> 01:09:34,688
അത് പുല്ലിൽ നിന്നാണ്. അതിൽ നിറയെ വെള്ളം,
ഇത് അവർക്ക് ദോഷമാണ്.

665
01:09:34,865 --> 01:09:36,200
പാവം മൃഗം.

666
01:09:36,235 --> 01:09:38,899
ഓരോ വർഷവും നമുക്ക് അവയിൽ 3-4 എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും
ഈ മണ്ടത്തരം കാരണം.

667
01:09:50,662 --> 01:09:53,078
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,
നീ വരുന്നോ?

668
01:10:05,839 --> 01:10:08,606
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും.

669
01:10:08,639 --> 01:10:10,296
എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.

670
01:10:11,398 --> 01:10:13,122
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ളതല്ല.

671
01:10:15,156 --> 01:10:17,671
- ശുഭരാത്രി എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, സെർജിയോ.

672
01:10:17,845 --> 01:10:20,000
പറയാൻ മറക്കരുത്
ആടുകളെ കുറിച്ച് ശ്രീ.

673
01:10:20,105 --> 01:10:21,100
അതെ.

674
01:10:59,880 --> 01:11:02,281
പ്രിയ സൈക്കിൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
01:11:02,444 --> 01:11:05,612
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും എന്നെ കാണാൻ വന്നു
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

676
01:11:06,174 --> 01:11:09,005
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങളുടെ ചെക്കേഴ്സ് ഗെയിമുകൾ

677
01:11:09,014 --> 01:11:11,005
നീണ്ട രാത്രികളും
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും കൂടെ.

678
01:11:11,234 --> 01:11:13,797
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ശനിയാഴ്ച,
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുമായി എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

679
01:11:13,800 --> 01:11:15,257
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

680
01:11:32,026 --> 01:11:34,813
- വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, സുഖമാണ്.

681
01:11:35,600 --> 01:11:37,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ പോയിട്ടില്ലേ?

682
01:11:37,600 --> 01:11:39,499
അതെ. എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

683
01:11:39,592 --> 01:11:41,970
----, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

684
01:11:42,000 --> 01:11:43,270
വളരെ നല്ലത്.

685
01:11:43,477 --> 01:11:45,652
അവന് കല്യാണത്തിന് വരാൻ പറ്റിയില്ല.
അതു നാണക്കേടായിരുന്നു.

686
01:11:45,677 --> 01:11:47,352
ഞാൻ നിന്നെ മേരിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

687
01:11:47,550 --> 01:11:50,183
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവധിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

688
01:11:51,071 --> 01:11:53,405
മേരി!

689
01:11:59,112 --> 01:12:00,062
മേരി!

690
01:12:04,420 --> 01:12:05,740
ഇരിക്കുക.

691
01:12:08,323 --> 01:12:09,918
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

692
01:12:10,082 --> 01:12:12,337
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നീ കുടിക്കാൻ പോവുകയാണോ പ്രിയേ?

693
01:12:12,382 --> 01:12:14,237
നിങ്ങൾക്ക് ജിന്നും ടോണിക്കും ഉണ്ടോ?

694
01:12:14,436 --> 01:12:17,869
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.
പിന്നെ നീയോ?

695
01:12:18,161 --> 01:12:20,484
എനിക്ക്, ഒരു വിസ്കി.

696
01:12:28,228 --> 01:12:30,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലാ മനാർഡിയറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

697
01:12:30,963 --> 01:12:32,884
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങുന്നു,
അമ്മ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

698
01:12:32,900 --> 01:12:33,984
അത് അവൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

699
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
ശരിക്കും?

700
01:12:39,299 --> 01:12:42,718
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

701
01:12:45,299 --> 01:12:47,800
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

702
01:12:48,914 --> 01:12:50,688
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

703
01:12:58,911 --> 01:13:01,252
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ ആരെയാണ് ഇങ്ങനെ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

704
01:13:01,454 --> 01:13:03,767
ശരി, ക്ലോഡ്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

705
01:13:04,426 --> 01:13:06,200
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ജെർമെയ്ൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെന്ന്.

706
01:13:06,206 --> 01:13:08,500
ജോർജസ്, മേരി പോൾ എന്നിവരായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു!

707
01:13:11,013 --> 01:13:14,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

708
01:13:58,457 --> 01:14:00,522
എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

709
01:14:00,557 --> 01:14:02,722
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

710
01:14:02,757 --> 01:14:04,872
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടോ?

711
01:14:06,757 --> 01:14:07,772
അതെ.

712
01:14:08,526 --> 01:14:10,613
പുറത്ത് നിൽക്കരുത്;
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും.

713
01:14:11,095 --> 01:14:12,977
അകത്തേക്ക് വരൂ.

714
01:14:23,345 --> 01:14:24,548
ഇടയിൽ.

715
01:14:29,016 --> 01:14:31,595
തീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വരണ്ടതാക്കും.

716
01:14:41,227 --> 01:14:44,537
അങ്ങനെ കരയരുത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

717
01:14:51,575 --> 01:14:55,015
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് മുന്നോട്ട് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റ് ആളുകളുമായി നേരത്തെ.

718
01:14:55,075 --> 01:14:56,585
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

719
01:14:57,000 --> 01:14:58,339
ഇല്ല.

720
01:15:00,867 --> 01:15:03,281
- അവർ അത്താഴത്തിന് വന്നോ?
-അതെ.

721
01:15:08,506 --> 01:15:11,391
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

722
01:15:12,046 --> 01:15:13,945
എനിക്ക് വേണ്ട.

723
01:15:16,706 --> 01:15:19,035
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചത്?

724
01:15:20,370 --> 01:15:22,533
കാരണം ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രം.

725
01:15:26,714 --> 01:15:31,871
അത് അവനാണ്! തുറക്കരുത്,
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

726
01:15:42,754 --> 01:15:45,461
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സെർജിയോ, നിങ്ങൾ മേരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

727
01:15:47,190 --> 01:15:48,336
നീ ഇവിടെയാണ്!

728
01:15:48,390 --> 01:15:51,136
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

729
01:15:51,761 --> 01:15:55,069
ക്ഷമിക്കണം സെർജിയോ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
മാരിയുമായുള്ള ചെറിയ വഴക്ക്.

730
01:16:03,083 --> 01:16:08,081
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
പ്രകോപിതനായി. നമുക്ക് പോകാം.

731
01:16:11,097 --> 01:16:12,878
എന്നെ വിടൂ.

732
01:16:13,535 --> 01:16:18,332
ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ. വരൂ,
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

733
01:16:25,145 --> 01:16:29,951
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഇവിടെ.

734
01:16:43,295 --> 01:16:46,389
- ശുഭ സായാഹ്നം, സെർജിയോ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. മാഡം.

735
01:16:46,641 --> 01:16:49,080
- വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

736
01:17:20,616 --> 01:17:24,738
-സുപ്രഭാതം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം പൈ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

737
01:17:25,915 --> 01:17:28,530
ഇതാ, ഇന്നലെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടിന് ശേഷം.

738
01:17:28,585 --> 01:17:31,030
നന്ദി, ഞാൻ നോക്കി
അവനുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും.

739
01:17:31,301 --> 01:17:33,428
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാർക്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

740
01:17:35,710 --> 01:17:37,874
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
-അതെ.

741
01:17:38,596 --> 01:17:40,651
നിങ്ങൾ എന്ന് ജെർമെയ്ൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പൈകളിൽ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

742
01:17:40,696 --> 01:17:42,851
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

743
01:17:42,942 --> 01:17:44,945
ഇല്ല, നന്ദി.

744
01:17:48,173 --> 01:17:49,284
ഇത് നല്ലതാണ്!

745
01:17:50,073 --> 01:17:53,524
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കടം വാങ്ങിയ ബൈക്ക്

746
01:17:53,555 --> 01:17:56,995
എടുക്കുക. അവൾ കളപ്പുരയിലാണ്.
ഒരു ടയർ പരന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
01:17:57,129 --> 01:17:59,200
സാരമില്ല,
ഞാനത് പൂരിപ്പിക്കാം.

748
01:17:59,229 --> 01:18:01,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ബോംബ്. നമുക്ക് നോക്കാം.

749
01:18:01,001 --> 01:18:03,484
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

750
01:18:03,501 --> 01:18:05,000
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അവധിയാണ്.

751
01:18:05,875 --> 01:18:08,942
- ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

752
01:18:25,657 --> 01:18:26,654
സുപ്രഭാതം!

753
01:18:26,657 --> 01:18:28,554
സുപ്രഭാതം. അതിനാൽ,
ബൈക്ക് നല്ലതാണോ?

754
01:18:28,623 --> 01:18:34,317
അതെ. ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി.
ഞാൻ പ്ലാൻ്റിലേക്ക് പോയി.

755
01:18:35,143 --> 01:18:36,203
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

756
01:18:36,270 --> 01:18:39,068
ഇല്ല. ഞാൻ അൽപ്പം കഴുകുകയാണ്,
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ കഴുകി.

757
01:18:40,457 --> 01:18:42,442
ആടുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

758
01:18:43,062 --> 01:18:45,282
അവളുടെ കാലുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

759
01:18:45,404 --> 01:18:48,286
വിറ്റാമിനുകൾ.
ഞാൻ അവരെ തവിട് ബോളുകളിൽ ഇട്ടു.

760
01:18:48,304 --> 01:18:49,946
പോസ്റ്റ്മാൻ എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചു.

761
01:18:49,950 --> 01:18:52,839
- അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

762
01:18:54,079 --> 01:18:57,035
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

763
01:19:11,497 --> 01:19:13,440
-എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

764
01:19:13,785 --> 01:19:16,388
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

765
01:19:18,860 --> 01:19:22,477
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് ബ്രാണ്ടി വേണ്ടേ?
- ശരി, പക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.

766
01:19:26,076 --> 01:19:28,926
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ആരാണ് മിൽ ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നത്?

767
01:19:29,403 --> 01:19:32,267
ക്ലബ്ഫൂട്ട്?
അതെ, എനിക്കറിയാം.

768
01:19:32,610 --> 01:19:35,815
- അവർ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

769
01:19:36,607 --> 01:19:39,008
മഡലീൻ എ
സത്യസന്ധമായ-കൊഴുത്ത-സ്ത്രീ.

770
01:19:39,107 --> 01:19:41,328
അവൾ ശാന്തയാണ്.
എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട്...

771
01:19:41,569 --> 01:19:44,376
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അച്ഛനും മകനും.

772
01:19:47,590 --> 01:19:49,705
ഇവിടെ ഇതാ. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

773
01:19:52,657 --> 01:19:56,028
അവൾ കൃഷിപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നു.
പുരുഷന്മാർ മദ്യപാനികളാണ്.

774
01:19:56,265 --> 01:19:58,043
രണ്ടു കുട്ടികൾ
അവർ ഇതിനകം അവിടെ തൂങ്ങിമരിച്ചു,

775
01:19:58,125 --> 01:20:00,343
മൂന്നാം സ്ഥാനവും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

776
01:20:00,442 --> 01:20:01,824
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

777
01:20:01,842 --> 01:20:02,874
ഇല്ല.

778
01:20:02,938 --> 01:20:04,594
അവന് അവരെ നന്നായി അറിയാം,
എങ്കിലും.

779
01:20:04,691 --> 01:20:07,277
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ വന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ സഹായം ചോദിക്കുക.

780
01:20:07,465 --> 01:20:09,003
അമ്മ പ്രസവിച്ചിരുന്നു
രാത്രിയിൽ,

781
01:20:09,065 --> 01:20:10,653
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയത്
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡിനൊപ്പം.

782
01:20:10,721 --> 01:20:12,390
അതൊരു വലിയ കാളക്കുട്ടിയായിരുന്നു,
മൂന്നു പേർ

783
01:20:12,401 --> 01:20:14,320
മതിയായിരുന്നില്ല
അത് അഴിക്കാൻ.

784
01:20:15,115 --> 01:20:18,789
- അവൻ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-അല്ല, എന്ത്?

785
01:20:19,441 --> 01:20:21,412
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു കഥയല്ല.

786
01:20:23,528 --> 01:20:27,415
മഡലീന് ഒരു പഴയ അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു.

787
01:20:27,583 --> 01:20:29,200
എന്തുകൊണ്ട്?

788
01:20:29,392 --> 01:20:31,284
പാവം വൃദ്ധൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

789
01:20:31,464 --> 01:20:33,659
അങ്ങനെ അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ,
അവൾ അവനെ കൂടെ കൂട്ടി

790
01:20:33,971 --> 01:20:36,353
അവൾ അവനെ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ ആക്കി.
ഒരു സ്റ്റഡ് ഫാം.

791
01:20:36,582 --> 01:20:39,388
-എന്താണ് സ്റ്റഡ് ഫാം?
- കുതിരകൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

792
01:20:40,155 --> 01:20:43,387
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ അത് കഴുകും,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ വയ്ക്കുക,

793
01:20:43,602 --> 01:20:45,372
അവനെ ഊട്ടുക, കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

794
01:20:45,441 --> 01:20:47,900
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവൾ കണ്ടെത്തി
വാതിൽ തുറന്നു.

795
01:20:47,911 --> 01:20:50,400
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പോയി

796
01:20:51,043 --> 01:20:53,447
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വഴിയിൽ തടി ഷൂ

797
01:20:53,654 --> 01:20:55,300
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു

798
01:20:55,324 --> 01:20:57,000
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചോ എന്നറിയാൻ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

799
01:20:57,350 --> 01:20:59,144
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

800
01:20:59,191 --> 01:21:02,282
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

801
01:21:02,455 --> 01:21:06,233
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
-അതെ. ശരി... എനിക്ക് പോകണം.

802
01:21:06,550 --> 01:21:09,441
-ഇല്ല, കൂടുതൽ പറയൂ.
-എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

803
01:21:09,642 --> 01:21:11,700
ജോലി ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:21:12,362 --> 01:21:14,646
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അതേ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

805
01:21:14,662 --> 01:21:16,446
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.

806
01:21:18,590 --> 01:21:21,588
- നിങ്ങൾ സോക്സ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ എപ്പോഴും.

807
01:21:22,928 --> 01:21:26,153
നിനക്ക് നല്ല തുടകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

808
01:21:26,178 --> 01:21:28,153
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

809
01:21:29,428 --> 01:21:32,032
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നില്ലേ?
-അതെ.

810
01:21:32,526 --> 01:21:34,508
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവ

811
01:21:34,516 --> 01:21:36,600
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

812
01:21:36,810 --> 01:21:38,111
നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

813
01:21:39,754 --> 01:21:41,787
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

814
01:21:43,516 --> 01:21:45,510
അവനോട് ചോദിക്കണം.

815
01:21:46,175 --> 01:21:47,732
എനിക്ക് പോകണം.

816
01:21:48,000 --> 01:21:49,271
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

817
01:21:49,287 --> 01:21:55,871
ഇല്ല, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പറങ്ങോടൻ അല്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

818
01:21:57,114 --> 01:21:59,794
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കണം,
പകരം!

819
01:22:58,805 --> 01:23:03,656
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
മേരി കൂടെ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

820
01:23:04,233 --> 01:23:05,818
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

821
01:23:07,105 --> 01:23:09,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

822
01:23:12,291 --> 01:23:14,762
ചാനൽ മാറ്റണോ?

823
01:25:18,834 --> 01:25:24,110
നീ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. മനോഹരം.

824
01:25:26,210 --> 01:25:28,863
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

825
01:25:37,256 --> 01:25:40,857
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

826
01:25:40,906 --> 01:25:43,757
നാളെ പോകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

827
01:25:44,529 --> 01:25:47,842
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

828
01:25:47,879 --> 01:25:49,942
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

829
01:25:50,178 --> 01:25:53,899
അതെ, എന്നെ എടുക്കൂ.
എനിക്ക് പേടിയാണ്, വളരെ ഭയമാണ്.

830
01:25:53,958 --> 01:25:57,499
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

831
01:25:57,527 --> 01:26:01,245
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഈ വീട്ടിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

832
01:26:02,670 --> 01:26:07,218
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
എന്തൊരു കോമഡി!

833
01:26:08,144 --> 01:26:11,595
-നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- പക്ഷേ, തീർച്ചയായും!

834
01:26:11,732 --> 01:26:14,205
നീ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വലിയ കറുത്ത കണ്ണുകൾ

835
01:26:14,210 --> 01:26:16,005
എൻ്റെ ചെറി വായ?

836
01:26:16,102 --> 01:26:17,305
ക്ലിയർ.

837
01:26:17,417 --> 01:26:20,386
ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

838
01:26:34,492 --> 01:26:37,519
മാരി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

839
01:26:40,161 --> 01:26:43,735
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

840
01:26:43,761 --> 01:26:47,345
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

841
01:26:47,361 --> 01:26:49,235
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

842
01:27:11,453 --> 01:27:13,635
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

843
01:27:15,692 --> 01:27:18,415
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ നിർത്തുക.

844
01:27:21,547 --> 01:27:26,746
-ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

845
01:27:30,980 --> 01:27:32,330
നമുക്ക് പോകാം.

846
01:27:41,054 --> 01:27:43,736
നീ ഇപ്പോൾ കിടക്ക്.

847
01:27:44,927 --> 01:27:47,068
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ.

848
01:27:47,670 --> 01:27:50,896
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

849
01:27:51,702 --> 01:27:53,745
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

850
01:27:56,808 --> 01:28:00,578
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

851
01:28:05,152 --> 01:28:07,557
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ.

852
01:28:23,099 --> 01:28:26,382
നമുക്ക് പോകാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

853
01:29:26,699 --> 01:29:29,110
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

854
01:29:29,333 --> 01:29:32,363
കടന്നുപോകാനുള്ള ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി
ഇരുമ്പ് ഉച്ചയ്ക്ക് മാത്രമേ വരൂ.

855
01:29:32,656 --> 01:29:34,660
എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
മുറി 12.

856
01:29:34,700 --> 01:29:36,560
- തീർച്ചയായും സർ.
-നന്ദി.

857
01:30:18,790 --> 01:30:21,211
- അവർ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

858
01:30:24,982 --> 01:30:27,692
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 6 വർഷം.

859
01:30:29,078 --> 01:30:31,897
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-സബെറ്റ്.

860
01:30:37,711 --> 01:30:40,600
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

861
01:30:44,482 --> 01:30:47,315
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?

862
01:30:50,460 --> 01:30:52,964
വന്ന് കാണുക,
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

863
01:31:14,689 --> 01:31:16,517
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

864
01:31:20,254 --> 01:31:22,990
-ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
-നന്ദി.

865
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

866
01:31:40,241 --> 01:31:44,511
-നമുക്ക് കളിക്കാം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് കളി?

867
01:31:51,157 --> 01:31:52,185
വരൂ.

868
01:32:14,454 --> 01:32:17,021
നമുക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്താം

869
01:32:31,456 --> 01:32:34,842
ഇനി നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
കിടക്കയിൽ.

870
01:32:34,856 --> 01:32:38,242
എന്നെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
നീ ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

871
01:32:38,606 --> 01:32:40,315
-നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

872
01:32:41,400 --> 01:32:46,074
പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ,
ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.

873
01:32:59,511 --> 01:33:02,441
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തിന്നൂ
കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

874
01:33:02,884 --> 01:33:06,730
എന്നാലും അവൻ ഇവിടെ വരാത്തതെന്തേ?
എന്നിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല?

875
01:33:07,690 --> 01:33:09,661
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

876
01:33:11,534 --> 01:33:14,480
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് ജെർമെയ്ൻ,
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

877
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
വരൂ കുഞ്ഞേ.

878
01:33:16,174 --> 01:33:20,929
കൂടെ! അവന് ഇപ്പോഴും വിളിക്കാം,
9 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ.

879
01:33:29,117 --> 01:33:31,233
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

880
01:33:31,389 --> 01:33:33,916
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല.

881
01:33:34,559 --> 01:33:35,999
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ക്ലോഡ്
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

882
01:33:36,059 --> 01:33:37,884
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

883
01:33:37,971 --> 01:33:42,423
-അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
- കൊള്ളാം, ഒന്നും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

884
01:34:04,560 --> 01:34:06,358
മേരി.

885
01:34:11,695 --> 01:34:13,887
വരൂ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

886
01:34:14,844 --> 01:34:18,162
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും, ഷാർലറ്റ്
നാലുവഴിയുള്ള കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്നാണ്.

887
01:34:29,564 --> 01:34:31,951
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

888
01:34:34,255 --> 01:34:36,699
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അത് റെനൗഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

889
01:34:36,755 --> 01:34:39,799
അവൻ പലതും ചെയ്തില്ല,
100 സ്റ്റോക്കുണ്ട്.

890
01:34:41,276 --> 01:34:43,783
വലത്തോട്ടുള്ള വഴിയിൽ,
സെമിത്തേരിക്ക് സമീപം.

891
01:34:44,445 --> 01:34:47,095
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

892
01:34:50,120 --> 01:34:50,620
ഇരിക്കുക.

893
01:35:02,279 --> 01:35:03,872
നീ വീണ്ടും കരഞ്ഞു.

894
01:35:04,941 --> 01:35:07,624
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

895
01:35:07,661 --> 01:35:09,824
എന്നാൽ ദാമ്പത്യം നല്ല രീതിയിൽ നടക്കുന്നില്ല.

896
01:35:10,806 --> 01:35:12,835
പാവം പെൺകുട്ടി
എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു.

897
01:35:13,420 --> 01:35:15,291
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

898
01:35:16,513 --> 01:35:19,291
അത് മുതലാളിയുടെ കാര്യമാണ്,
ചാർലറ്റ് അല്ലേ?

899
01:35:26,528 --> 01:35:28,209
ഇവിടെ വരിക.

900
01:35:33,074 --> 01:35:34,682
അവൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
രാത്രിയിൽ ചുറ്റും!

901
01:35:34,694 --> 01:35:36,482
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഇല്ല
നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ!

902
01:35:38,036 --> 01:35:40,175
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

903
01:35:40,287 --> 01:35:42,000
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത്തവണ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

904
01:35:42,010 --> 01:35:43,797
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

905
01:35:44,175 --> 01:35:46,186
ഒരു ചെറിയ പ്രാവ് ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്,

906
01:35:46,200 --> 01:35:48,266
അവളെ വെറുതെ വിടൂ
നാണക്കേടല്ലേ?

907
01:35:49,601 --> 01:35:52,243
- അതിനാണോ നീ കരഞ്ഞത്?
-അതെ.

908
01:35:57,644 --> 01:36:01,990
നിനക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

909
01:36:02,100 --> 01:36:04,376
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

910
01:36:04,607 --> 01:36:06,360
ഒപ്പം നല്ല തുടകളും ഉണ്ട്.

911
01:36:08,031 --> 01:36:10,000
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമേ.

912
01:36:10,031 --> 01:36:13,176
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ...
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

913
01:36:13,413 --> 01:36:16,013
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ വരുന്നു
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഥകൾ പറയാൻ കഴിയും.

914
01:36:16,413 --> 01:36:18,828
ഇത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
അവളെ പോലെ ഒരു കുട്ടി...

915
01:36:19,053 --> 01:36:21,418
പാവം പെൺകുട്ടി നിസ്സഹായയാണ്.

916
01:36:21,943 --> 01:36:24,062
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

917
01:36:27,161 --> 01:36:30,768
അപ്പോൾ ഷാർലറ്റ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

918
01:36:31,027 --> 01:36:33,634
- ഞങ്ങൾ ഫെഡറേഷനിൽ കാണും.
-വളരെ നല്ലത്.

919
01:36:39,027 --> 01:36:42,137
-വിട.
-ശുഭ രാത്രി.

920
01:38:41,113 --> 01:38:43,526
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണ്!

921
01:38:49,376 --> 01:38:50,452
കം!

922
01:38:54,830 --> 01:38:58,769
നിർത്തുക! ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ!
സഹായിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

923
01:38:59,000 --> 01:39:01,169
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്റെ ദൈവമേ!

924
01:39:52,344 --> 01:39:53,676
ബിച്ച്!

925
01:41:44,490 --> 01:41:45,468
സർ?

926
01:41:45,500 --> 01:41:47,868
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
ഞാൻ മേരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

927
01:41:48,000 --> 01:41:50,840
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

928
01:41:51,276 --> 01:41:56,388
അതെ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിക്ലോ ആണ്.
നീ വരുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

929
01:41:57,547 --> 01:42:01,355
നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ സമയത്തും അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

930
01:42:01,535 --> 01:42:03,558
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ,
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

931
01:42:03,595 --> 01:42:05,958
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

932
01:42:06,169 --> 01:42:09,606
വേണ്ട അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

933
01:42:09,883 --> 01:42:12,356
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

934
01:42:12,376 --> 01:42:13,968
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

935
01:43:02,257 --> 01:43:05,683
-മിസ്.    -സർ.
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

936
01:43:05,861 --> 01:43:09,000
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
ജനാലയിൽ പാവ...

937
01:43:09,061 --> 01:43:10,167
ഏതാണ്?

938
01:43:10,443 --> 01:43:13,983
-അത്, തൊപ്പിയുമായി.
-വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

939
01:43:14,539 --> 01:43:17,579
എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

940
01:43:17,799 --> 01:43:19,479
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

941
01:43:19,630 --> 01:43:22,315
- ഇതും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

942
01:43:22,639 --> 01:43:26,806
പലപ്പോഴും. ഒരു വൃദ്ധ
ഒരു ദിവസം അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു

943
01:43:27,219 --> 01:43:29,933
അവൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപിരിയരുത്.

944
01:43:30,492 --> 01:43:34,726
അവൾ അവളുടെ ചെറുമകളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ കാരണത്താൽ അവൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും.

945
01:43:34,762 --> 01:43:36,046
എന്തിനുവേണ്ടി?

946
01:43:36,062 --> 01:43:39,046
കാരണം അതൊരു പാവയാണ്...
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായില്ല.

947
01:43:39,188 --> 01:43:42,109
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

948
01:43:42,752 --> 01:43:45,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരെ കാണുമോ?

949
01:43:45,092 --> 01:43:47,790
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് പാവകളെ വെറുപ്പാണ്.

950
01:43:47,955 --> 01:43:51,639
- ബൈ, സർ.
- ബൈ, മിസ്.

951
01:45:45,100 --> 01:45:50,100
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
നിങ്ങൾ ^^ ഫ്രാഗ്മെൻ്റ് ചെയ്യുക

952
01:45:50,600 --> 01:45:56,400
സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങൾ:
വാൾട്ടർ സാൻ്റോസ്